Profil

Vereid. Dipl. Dolmetscherin/Übersetzerin für die dänische und deutsche Sprache.
In Aarhus/Dänemark geboren und aufgewachsen.
Seit 1974 wohnhaft bei Hamburg. Selbständig seit 1989.

Qualifikationen:

Abitur, Aarhus Katedralskole, Aarhus/Dänemark
M.A. Übersetzungswissenschaft und Konferenzdolmetschen / M.A. International Business Communication
Aarhus School of Business, University of Aarhus (Wirtschaftsuniversität).

Vom dänischen Staat (Gewerbe- und Gesellschaftsamt) bestellte Übersetzerin und Dolmetscherin für die dänische und deutsche Sprache.
Für die Gerichte und Standesämter des Landgerichtsbezirks Lübeck beeidigte Dolmetscherin für die dänische Sprache    

Mitgliedschaften:
Mitglied im Berufsverband ADÜ Nord e.V., Hamburg
(Assoziation der Dolmetscher und Übersetzer Norddeutschland)

Ehrenämter:
Vorstandsmitglied des Deutsch-Dänischen Vereins e.V., Hamburg
Vertreterin für Hamburg-Holstein, Danes Worldwide, Kopenhagen

Publikationen:
Diplomarbeit: "Erwerb und Verkauf von Immobilien" - Eine terminologisch-phraseologische Untersuchung", Aarhus School of Business, University Aarhus, Aarhus 1990.
Lingua Sprachlehrbuch "Erhvervsdansk", Akademie des Handwerks, Handwerkskammer Hamburg (gefördert von der Europäischen Kommission und dem Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie), Hamburg 1996