Service

In einer Zeit, in der die Grenzen zwischen den einzelnen Ländern eine andere Bedeutung bekommen und in der eine Kommunikation ohne Sprachbarrieren eine immer größere Rolle spielt, sind genaue Übersetzungen auf hohem professionellem Niveau, in denen kulturelle Unterschiede und politische Aspekte berücksichtigt werden, eine wichtige Voraussetzung für die gelungene fremdsprachliche Textgestaltung von z.B. Broschüren, Katalogen, Verträgen, Berichten, Gebrauchsanleitungen, usw.

Durch die direkte Beauftragung eines Übersetzers/einer Übersetzerin kann der Auftraggeber sicher sein, eine konsequente, branchenspezifische Fachterminologie und einen einheitlichen Sprachgebrauch in der Übersetzung seiner Unterlagen zu erhalten. Der direkte, persönliche Kontakt und der enge Dialog ermöglichen einen schnellen Informationsaustausch und eine optimale Nutzung der fachlichen und sprachlichen Kompetenz.
Aufgrund meiner langjährigen Erfahrungen in der Wirtschaft, sowohl in Deutschland als auch in Dänemark, kann ich schnelle und zuverlässige Lösungen für vielfältige, sprachliche Aufgaben anbieten.

Dienstleistungen:

• Übersetzungen
• Beglaubigte Übersetzungen
• Simultandolmetschen: Flüsterdolmetschen, Konferenzdolmetschen
• Gerichtsdolmetschen
• Firmenunterricht (Deutsch oder Dänisch) in Unternehmen mit Interessen auf dem dänischen bzw. deutschen Markt.

Fachbereiche:

• Straf- und Zivilrecht: Prozessschriften
• Gesellschaftsrecht: Verträge, Satzungen, Jahresabschlüsse
• Technische Broschüren, Handbücher, Gebrauchsanleitungen
• Bildungsbereich (Schwerpunkt: Berufsbildungssystem)
• Politische Reden
• Ausschreibungen und andere Unterlagen der Baubranche
• Lebensmittelbranche: Warenkunde, Verpackungen
• Filmmanuskripte für Synchronisierungen
• Reiseprospekte o.ä. für die Touristikbranche
• Etc.

Zu meinem Kundenkreis gehören u.a.:   

• CinemaxX AG, Hamburg
• F.D.P. Fraktion, Stuttgart
• Edeka Danmark A/S, Horsens   
• Edeka Zentrale AG, Hamburg
• Fairway Marketing GmbH, Hamburg (Veranstalter: Deutsche Bank - SAP Golfturnier)
• HansaPark, Sierksdorf       
• International Wind Energy A/S, Aabyhøj
• InWent Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH, Bonn
• Kgl. Dänische Botschaft, Berlin   
• Kgl. Dänisches Generalkonsulat, Hamburg
• MesseHalle Hamburg-Schnellsen GmbH, Hamburg
• Rema 1000 Danmark A/S, Horsens   
• Rema 1000 Norge AS, Oslo

• Deutscher Bundestag
• Folketinget (dän. Parlament)
• Gerichte, Polizei
• Rechtsanwälte
• Übersetzungsbüros
• Unternehmen unterschiedlicher Branchen
• Versicherungen
• Wirtschaftsprüfer